Высокое искусство

• Про эту книгу

• Глава первая Словарные ошибки

• Глава вторая Перевод – это автопортрет переводчика
• I
• II
• III
• IV
• V

• Глава третья Неточная точность
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII

• Глава четвертая Бедный словарь – и богатый
• I
• II
• III
• IV

• Глава пятая Стиль
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI Суд. – Речь прокурора.
• VII Суд. – Речь адвоката.
• VIII Суд – резюме председателя

• Глава шестая Слух переводчика. – Ритмика. – Звукопись

• Глава седьмая Синтаксис. – Интонация. – К методике переводов Шекспира.
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII

• Глава восьмая Современное (Этюды о переводчиках новой эпохи)
• I Маршак
• II В защиту Бернса
• III Высокие звезды
• IV Еще про неточную точность
• V «Дон Жуан»
• VI Сердцебиение любви
• VII Записки пострадавшего
• I
• II
• III
• IV

• Глава девятая Переводы прежде и теперь
• I
• II
• III
• IV
• V

• Глава десятая Русские «кобзари»: На путях к современному стилю
• I Искажение смысла
• II Борьба со стилем Шевченко
• III Словарные ляпсусы
• IV Искажение мелодики
• V Особые трудности
• VI Русские «кобзари» Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
• VII Рецидив формализма
• VIII Советский стиль переводов Шевченко
• IX Шевченко в великой семье

• Биография книги (Послесловие к изданию 1968 года)

• Онегин на чужбине
• I
• II

• Вокруг Высокого искусства Из переписки К.И. Чуковского с американскими славистами

• Из писем филологов, переводчиков, читателей