ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Фекла, Лукерья и Семен.

Семен (особо). Ну, до меня дело доходит! Попытаемся как-нибудь отыграться. (Им.) Как ви прекрасни, сударини! верите ли, што, глядя на вас, я забываю мои нешасия; здесь я стал совсем иной шеловек. Смотря на вас, не могу я быть сериозен, - это волшебство! настоящее волшебство! Я думал, што я буду плакать, а вы делаете, што я не могу не смеяться.

Лукерья. Ecoutez, cher marquis… ^{^[12]}

Семен. Боже мой! што вы хотите делать? Я дал батюшке вашему слово не говорить по-франсузски.

Фекла. II ne saura pas ^{^[13]}.

Семен. Невозможно! невозможно! никак невозможно! услишат.

Лукерья. Mais de grace… ^{^[14]}

Семен (убегая от них на другую сторону театра). По-русски, по-русски, ради Бога, по-русски! О няня Василиса!

Фекла (гоняясь за ним). Je vous en prie… ^{^[15]}

Лукерья.Jevoussupplie… ^{^[16]}

Семен (убегая). Ни одного слова, ни полслова, ни шетверть слова. (Особо.) Совершенная беда!

Лукерья (гоняясь). Barbare! ^{^[17]}

Семен (убегая). Не слишу!

Фекла (гоняясь). Не понимаю!

Лукерья (гоняясь). Impitoyable! ^{^[18]}

Семен (убегая). Не разумею.

Фекла. Ingrat! ^{^[19]}

Семен (убегая). Напрасно! напрасно! - О няня Василиса!

Лукерья (гоняясь). Cruel! ^{^[20]}

Семен (убегая, и, выбившись из сил, падает в кресла). Не могу, совершенно не могу!

Лукерья (придерживая его). Ah! Vous parle-rez… ^{^[21]}

Фекла (так же). Ah! le petit tratire! ^{^[22]}

Семен (барахтаясь). Не понимаю, не разумею, не чувствую! (Особо.) Ах! где ты, няня Василиса?

Примечания:

Палаш русский офицерский. Россия. Тула. Середина 18 в.

Палаш русский офицерский. Россия. Тула. Середина 18 в.

^{^[1]} То есть попросту «влюбленный».

^{^[2]} Экзекутор не имел никакого отношения к «экзекуциям». Это был чиновник, заведовавший хозяйственной частью учреждения и наблюдавший за порядком в нем. По своим полномочиям превосходил простого «завхоза».

^{^[3]} Это уже прогресс нравов!

^{^[4]} «Товарищ» - старинный польский воинский чин - либо прапорщик, либо рядовой из шляхтичей.

^{^[5]} Ну что, сестра… (фр.)

^{^[6]} Ах! Если когда-нибудь мне придется… (фр.)

^{^[7]} Вы дура (фр.).

^{^[8]} Ах! Мой дорогой друг! (фр.)

^{^[9]} Увы! (фр.)

^{^[10]} Я не могу выразить (фр.).

^{^[11]} Дорогой друг, надо сперва… (фр.)

^{^[12]} Послушайте, дорогой маркиз.

^{^[13]} Он не узнает (фр.).

^{^[14]} Пожалуйста… (фр.)

^{^[15]} Я вас прошу… (фр.)

^{^[16]} Я вас умоляю… (фр.)

^{^[17]} Жестокий! (фр.)

^{^[18]} Неумолимый! (фр.)

^{^[19]} Неблагодарный! (фр.)

^{^[20]} Жестокий! (фр.)

^{^[21]} Ах! Вы будете говорить… (фр.)

^{^[22]} Ах! Изменник! (фр.)

^{^[23]} Ах! сестра! (фр.)

^{^[24]} Ах! какой урок! (фр.)

Оглавление