Словарь международной терминологии по выставочно-ярмарочной деятельности

Словарь составлен таким образом, чтобы облегчить перевод на английский язык текстов, посвященных способам организации и проведения выставочных мероприятий. Термины, английский эквивалент которых дан в основном тексте, в настоящем приложении отсутствуют.

Боксы делегатов – pigeon holes [of delegates]

Бюро информации – information bureau

Бюро регистрации – registration desk

Бэдж (бейдж) – [identity] badge

Вечерняя сессия – evening session

Входной билет (для незарегистрированных участников) – admission

Выступление – speech, report

Доклад – report

Докладчик – speaker

Доска объявлений – bulletin board

Инструкция по техническому обслуживанию – maintenance manual

Кабина переводчиков – interpreters' booth

Квитанция – receipt

Коммерческое бюро – commercial bureau

Культурная программа – social events

Лицензия – license

Окончательная (заключительная) программа – final programm

Оплата дорожными чеками – payment with the traveler's cheques

Оргкомитет – Organizing Committee

Освобождение от уплаты регистрационного взноса – exemption from the registration fee

Основные технические характеристики – basic technical data

Перечень запчастей [инструментов, приспособлений] – list of spare parts

План выставки – map of the exhibition

Платежное поручение – payment order

Пленарная сессия – plenary session

Последовательный перевод – sequential translation

Пресс-центр – press center

Приглашение (на коктейль, прием, концерт) – invitation (to the. cocktail party, reception, concert)

Рабочая группа – working group

Рабочие языки – working languages

Регистрационный взнос – registration fee

Редакционный комитет – editorial committee

Руководство по эксплуатации – operating instructions

Секретариат Оргкомитета – Secretariat of Organizing Committee

Синхронный перевод – simultaneous translation

Служба переводов – translating service

Служба размножения документов – copy service

Специальный комитет – ad hoc committee

Список участников – list of participants

Стенд – display

Талоны на обед – tickets for lunch

Талоны на получение наушников – tickets for obtaining earphones

Талоны на [техническую] экскурсию – tickets for [technical] excursion

Технический комитет – technical committee

Утренняя сессия – morning session

Целевая группа – task force

Экспозиция – exhibit